Uwaga! Ta piosenka|teledysk dotyczy treści erotycznej! |
 |
Ta strona to zalążek artykułu. Jeśli możesz, rozbuduj go. |
Ten tekst wymaga uzupełnienia|dokończenia tłumaczenia. |
| California Gurls | |
|---|---|
 | |
| Tytuł | „Californai Gurls" |
| Teledysk | Wydany |
| Wykonawca oryginalny | Katy Perry |
| Data wydania | 7 maja 2010 |
| Autor tekstu | Katy Perry, Boonie McKee, Calvin Broadus, Benjamin Levin, Maks Martin, Dr. Luke |
| Długość | 3:56 |
| Wytwórnia | Capitol |
| Produkcja | Max Martin, Dr. Luke, Benny Blanco |
| Premiera teledysku | 15 czerwca 2010 |
| Gościnny występ | Snoop Dogg |
California Gurls - pierwszy singiel z krążka Teenage Dream. California Gurls znajduje się na płycie Teenage Dream. Jest to pierwszy singiel, natomiast na płycie zajmuje 3 pozycję.
Informacje[]
CG jest drugim singlem Katy Perry, a trzecim Snoop Dogga, który zajął pierwszą pozycję na liście Billboard Hot 100. Utwór odniósł niebywały sukces: górował na pierwszej pozycji w 10 krajach i został hitem roku 2010 w Kanadzie, kiedy to przez 9 tygodni z rzędu utrzymał pierwszą pozycję.
Utwór wydany został 7 maja, jednak jego premiera szykowana była na 25 maja. Było to związane z przedpremierowym wyciekiem piosenki. CG pojawiło się w aplikacji iTunes w dniu 11 maja. Capitol Records ogłosiła nagranie, jako pobijające rekord ponad 13.000 odtworzeń w ciągu jednego tygodnia na obu wykresach BDS i MediaBase z 13.167 odtworzeń, które dodaje do 13 razy dziennie.
Inspiracje[]
Katy Perry, podczas sesji zdjęciowej dla Rolling Stone powiedziała, iż utwór miał być odpowiedzią na duet Jaya Z i Alici Keys Empire State of Mind. Wytłumaczyła, że jako kalifornijska dziewczyna chciałaby napisać tekst o swoim rejonie, po czym napisała odezwę do Jaya Z, który urodził się w Nowym Jorku.
|
" |
|
" |
Pierwotnie utwór miał nosić nazwę California Girls, jednak Perry zgodziła się zmienić pisownię dla swojego menadżera, w hołdzie dla grupy Big Star, w odniesieniu do ich utworu Sepember Gurls.
Katy Perry - California Gurls ft. Snoop Dogg
Teledysk[]
Reżyserem teledysku był Mathew Cullen, który zainspirowany był dziełem Willa Cotona (dyrektora artystycznego klipu).
Teledysk miał swą premierę 15 czerwca 2010, anagrania trwały 3 dni - rozpoczęto je 14 maja również 2010 roku. Kiedy odbył się wywiad dla MTV, Katy wyjaśniła motyw klipu:
"Tu wszystko jest jadalne. Nazwaliśmy go "Candyfornia" zamiast "California" i jest to zupełnie inny świat. Nie chcieliśmy iść na plażę, urządzić imprezę, a następnie nakręcić z tego teledysk. Znaleźliśmy się na całkowicie zmienionej, cukierkowej planecie " Katy w teledysku wciela się w pionka gry Candyfornia - planszówki zawierającej także elementy pokera. Sceneria natomiast wykorzystuje elementy filmów Alicja w Krainie Czarów oraz Charlie i Fabryka Czekolady, a nawet gry planszowej Candy Land. W rólę króla Candyfornii, Sugar Daddy'ego, wcielił się Snoop Dogg. Więził on młode mieszkanki krainy. Perry porusza się po planszy (kosztując również słodyczy i śpiewając) uwalniając dziewczyny. Po uwolnieniu ostatniej wszystkie razem udają się na plażę, gdzie świętują. Zły Sugar Daddy atakuje wszystkie dziewczyny armią misiów - żelków. Perry pokonuje je pistoletem przyczepionym do własnej piersi. Ostatnia scena pokazuje złego króla zakopanego po szyję w piasku, podziwiającego dziewczyny leżące obok niego.
Tekst oryginalny[]
Greetings loved ones
Lets take a juoreny
[Katy Perry]
I know a place
Where the grass is really greener
Warm, wet and wild
There must be something in the water
Sippin' gin and juice
Laying underneath the palm trees
The boys
Break their necks
Try'na to creep a little sneak peek
(at us)
You could travel the world
But nothing comes close
to the golden coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oooooh Oh Oooooh
[refren]
California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
will melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh
California girls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up
Oooooh Oh Oooooh
Sex on a beach
We get sand in our stilletos
We freak
In my jeep
Snoop dog on the stereo
You could travel the world
But nothing comes close
to the golden coast
Once you party with us
You'll be falling in love
Oooooh Oh Oooooh
California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
will melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh
California girls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
Now put your hands up
Oooooh Oh Oooooh
[Snoop Dogg]
Tone Tan
Fit and ready
Turn it up cause its gettin' heavy
Wild wild west coast
These are the girls I love the most
I mean the ones
I mean like shes the one
Kiss her
Touch her
Squeeze her
The girls a freak
She drives a jeep
The men on the beach
I'm okay
I wont play
I love the bay
Just like I love LA
Venice beach
and Palm Springs
Summer time is everything
Come on boys
Hanging out
All that a-s
hanging out
Bikinis, tankinis, martinis
No weenies
Just to get
in betweeny
Katy my lady
(yeah)
You looking here baby
(uh huh)
Im all up on you
Cause you representing California
(ohhh yeahh)
[Katy Perry]
California girls
We're unforgettable
Daisy Dukes
Bikinis on top
Sun-kissed skin
So hot
will melt your popsicle
Oooooh Oh Oooooh
California girls
We're undeniable
Fine, fresh, fierce
We got it on lock
West coast represent
(West coast, west coast)
Now put your hands up
Oooooh Oh Oooooh
[Snoop Dogg]
(Californiaaa, Californiaaa)
California girls man
I wish they all could be
California girls
(Californiaaa)
I really wish
You all could be
California girls
(Californiaaa, yeah)
Tłumaczenie[]
Pozdrowienia, kochani
Podróżujmy!
Znam miejsce
Gdzie trwa, na serio, jest mocniej zielona
Ciepło, mokro i dziko
Tam musi być coś w wodzie
Picie ginu i soku,
Leżąc pod palmami
Chłopcy
Wykręcają szyję
By rzucić, ukradkiem, spojrzenie
(Na nas)
Możesz podróżować po świecie,
Ale nic nie równa się
Ze złotym wybrzeżem
Kiedy się z nami zabawisz,
Zakochasz się